1
00:00:57,089 --> 00:01:01,089
www.titlovi.com

2
00:01:04,089 --> 00:01:07,008
Θεαματικά.
- Ολοκαίνουργιο καρμπυρατέρ.

3
00:01:07,409 --> 00:01:10,847
Εντυπωσιακός. Πώς έγινε αυτό το θαύμα;

4
00:01:11,248 --> 00:01:15,966
Έκθεση εξόδων, Henri.
-Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

5
00:01:16,367 --> 00:01:21,085
Επωφελείστε επιτέλους από το σύστημα.
-Ακριβώς.

6
00:01:21,286 --> 00:01:25,564
Αντίο, Χένρι.
- Καλή σου μέρα, Ανρί.

7
00:01:26,725 --> 00:01:31,963
Προσέλαβα τον Morgane ως σύμβουλο.
-Σύμβουλος; Morgane Alvaro;

8
00:01:32,204 --> 00:01:35,842
Ναι, το συμβόλαιο ήταν
υπογεγραμμένος. Ξεκινάει σήμερα.

9
00:01:36,043 --> 00:01:39,281
Ο Αρχιεπιθεωρητής είναι πίσω από αυτό;

10
00:01:39,522 --> 00:01:43,281
Εξηγώ.
-Μας έσωσε στην τελευταία περίπτωση.

11
00:01:43,682 --> 00:01:49,080
Όχι, έκλεψε στοιχεία και μολύνθηκε
και να αποτύχουν σχεδόν τα πάντα.

12
00:01:49,480 --> 00:01:52,719
Έχω άλλη θέση, πρέπει να παραδώσω.

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,958
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να σταλεί.
-Έτσι είναι.

14
00:01:56,359 --> 00:01:59,637
Γι' αυτό είναι πάνω σου
ομάδα. Μπορείτε να τη χειριστείτε.

15
00:01:59,838 --> 00:02:02,637
Είναι ενήμερη και θα παρακολουθεί.

16
00:02:19,155 --> 00:02:20,593
Γεια σου.

17
00:02:28,233 --> 00:02:29,592
Τι κάνεις;

18
00:02:29,993 --> 00:02:34,351
Τι κάνεις εδώ με αυτό το μωρό;
-Την είχα πάει στο νηπιαγωγείο.

19
00:02:34,752 --> 00:02:38,870
Αλλά είναι η εβδομάδα προσαρμογής.
Δεν θα το είχε συνηθίσει ακόμα.

20
00:02:39,071 --> 00:02:41,109
Νομίζω πως ναι.

21
00:02:41,510 --> 00:02:43,629
Βγαίνω.
-Άντε, οδήγησα 50 χλμ.

22
00:02:43,830 --> 00:02:47,268
Τραυματίζεις αυτό το παιδί. Φύγε από εδώ.

23
00:02:47,469 --> 00:02:50,148
Είναι απλά ένας άντρας στο μπάνιο.

24
00:02:59,227 --> 00:03:02,465
Και το μωρό;
-Στον συνάδελφό σου. Δεν ήταν απασχολημένος.

25
00:03:02,866 --> 00:03:06,025
Τι κάνεις;
-Διαπιστώστε τα πρώτα γεγονότα.

26
00:03:06,426 --> 00:03:08,704
Προφανώς αυτοκτονία.
- Ορίστε πάλι.

27
00:03:08,905 --> 00:03:11,624
Κοιτάξτε το πάτωμα, χωρίς ίχνη.

28
00:03:14,904 --> 00:03:19,222
Αυτό είναι μη επεξεργασμένο τροπικό
σκληρό ξύλο. Δύσκολο να καθαριστεί.

29
00:03:19,623 --> 00:03:23,221
Περπατώντας πάνω του αφήνει ίχνη.
-Και το σώμα του;

30
00:03:23,422 --> 00:03:25,981
Φοριέται λοιπόν.

31
00:03:27,821 --> 00:03:29,700
Ή...

32
00:03:32,021 --> 00:03:35,459
Έχει να κάνει με αυτό.
-Οι πετσέτες;

33
00:03:36,580 --> 00:03:38,898
Δεν υπάρχει τίποτα που να σας τραβάει το μάτι;

34
00:03:39,579 --> 00:03:45,177
Διπλώνεται στη μέση και το υπόλοιπο μέσα
τεταρτημόρια. Μια υπηρέτρια δεν το κάνει αυτό.

35
00:03:45,578 --> 00:03:50,896
Ο δράστης πρέπει να χρησιμοποιήσει α
η πετσέτα έχει σκεπάσει τα ίχνη του.

36
00:03:51,297 --> 00:03:55,695
Και μετά βάλτο πίσω. Ματιά.
-Ξαναβάζω.

37
00:03:55,896 --> 00:03:58,254
Είναι ακόμα υγρός. Τότε νιώστε.

38
00:04:01,055 --> 00:04:03,173
Ναι, ακόμα υγρό.

39
00:04:06,934 --> 00:04:08,452
Αυτό το ποτήρι...

40
00:04:08,933 --> 00:04:11,852
είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα στο δωμάτιο. Βλέπεις;

41
00:04:12,253 --> 00:04:16,411
Το πτώμα σου έχει ένα ποτήρι
το μπαρ ήταν μεθυσμένο πριν φτάσει εδώ.

42
00:04:16,612 --> 00:04:18,571
Δεν ήταν μόνος.

43
00:04:18,971 --> 00:04:24,329
Πρέπει να το είχε νοικιάσει
πολυτελής σουίτα για να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.

44
00:04:27,130 --> 00:04:28,809
Κερδοσκοπία.
-Αστείος.

45
00:04:29,209 --> 00:04:33,168
Το ίδιο ειπώθηκε και για
Η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν.

46
00:04:33,369 --> 00:04:36,647
Αϊνστάιν, ναι. Θεωρείς τον εαυτό σου πολύ.

47
00:04:38,488 --> 00:04:40,526
Μην ζηλεύεις.

48
00:04:44,287 --> 00:04:48,085
Benjamin Winckler, γεννημένος το 1979. Από τη Λιέγη. Gilles;

49
00:04:53,285 --> 00:04:57,723
Μετά από αυτό καλείτε το Βέλγιο,
Δείτε τα πλάνα παρακολούθησης...

50
00:04:58,124 --> 00:05:01,282
και στείλτε το στο εργαστήριο.
-Έλα γλυκιά μου.

51
00:05:01,483 --> 00:05:02,842
Και τώρα έφυγε.

52
00:05:03,043 --> 00:05:05,121
Ο κύριος δεν μπορεί να γελάσει, μπορείτε;

53
00:05:10,801 --> 00:05:15,679
Ναι, τακτικός πελάτης. Αυτός
ήπια εδώ χθες γύρω στις 7 μ.μ.

54
00:05:16,080 --> 00:05:18,279
Ήταν μόνος;
-Με μια γυναίκα.

55
00:05:18,480 --> 00:05:21,678
Καστανά μαλλιά, στα σαράντα της, αρκετά όμορφη.

56
00:05:24,479 --> 00:05:27,957
Ρομαντικό ή επαγγελματικό ραντεβού;
-Καμία ιδέα.

57
00:05:29,558 --> 00:05:33,076
Οτιδήποτε άλλο...
-Μπορείς να μου τα ζεστάνεις;

58
00:05:35,397 --> 00:05:36,755
Ναι φυσικά.

59
00:05:38,596 --> 00:05:41,794
δουλεύω.
-Τι νομίζεις ότι κάνω;

60
00:05:42,195 --> 00:05:45,474
Σε αυτά τα 30 δευτερόλεπτα, θα το κάνει
μάλλον σκεφτείτε κάτι άλλο.

61
00:05:50,674 --> 00:05:55,912
Νομίζω ότι αυτός ο άντρας ήταν αρκετά αηδιαστικός όταν έφυγε.

62
00:05:57,032 --> 00:06:00,191
Ματιά. Ευχαριστώ.
-Μόνο αυτός ή αυτή;

63
00:06:00,592 --> 00:06:02,950
Μόνο αυτός.
-Τι γίνεται με αυτήν;

64
00:06:03,351 --> 00:06:07,709
Το μικρό της όνομα ήταν κάτι
με το 'είναι'. Candice, Iris...

65
00:06:07,910 --> 00:06:09,909
Επιθεωρητή, έχεις ένα λεπτό;

66
00:06:10,310 --> 00:06:13,548
Το βρήκα στο βίντεο παρακολούθησης. 8:02 μ.μ.

67
00:06:17,108 --> 00:06:19,867
Αυτό μισή ώρα αργότερα, στις 8.33 μ.μ.

68
00:06:21,948 --> 00:06:25,506
Σύμφωνα με τον θυρωρό
ήρθε με ένα κόκκινο αυτοκίνητο στις 7 το απόγευμα.

69
00:06:25,907 --> 00:06:30,545
Στάθηκε μπροστά στο ξενοδοχείο σε ένα
μέρος όπου δεν σας επέτρεπαν να παρκάρετε.

70
00:06:30,746 --> 00:06:33,504
Και μετά;
-Τίποτα.

71
00:06:33,905 --> 00:06:37,024
Η υπηρεσία ρυμούλκησης ήρθε, αλλά άφησε το αυτοκίνητο.

72
00:06:37,225 --> 00:06:39,623
Τότε μπορεί να είναι δύο πράγματα.

73
00:06:40,024 --> 00:06:43,502
Και δεν είναι πολλοί οι αξιωματικοί που οδηγούν κόκκινο αυτοκίνητο.

74
00:06:43,703 --> 00:06:46,222
Άρα είναι...
- Ένας γιατρός.

75
00:06:48,822 --> 00:06:53,540
Gladys Puget, χειρουργός στο Saint-Louis;
-Πράγματι.

76
00:06:54,221 --> 00:06:58,100
Ο άντρας σου πέθανε σε μοιραίο
ατύχημα πριν από εννέα μήνες.

77
00:06:58,500 --> 00:07:02,379
Και τώρα ο εραστής σου έχει
πνίγηκε που βρέθηκε σε μπανιέρα.

78
00:07:04,219 --> 00:07:07,258
Είναι περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

79
00:07:07,659 --> 00:07:09,737
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
-Δεν νομίζω τίποτα.

80
00:07:10,138 --> 00:07:13,457
Ο Μπέντζαμιν Γουίνκλερ βρισκόταν νεκρός στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...

81
00:07:13,857 --> 00:07:19,295
που σύμφωνα με την επιτήρηση
εικόνες που εισάγονται μαζί σας. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

82
00:07:19,696 --> 00:07:23,815
Γνωριστήκαμε πριν από τρεις μήνες για να γνωριστούμε στο ξενοδοχείο.

83
00:07:24,015 --> 00:07:26,414
Δυσκολεύτηκα τότε.

84
00:07:27,535 --> 00:07:31,933
Οι παραγγελίες μας ήταν μπερδεμένες, έτσι πατήσαμε.

85
00:07:32,334 --> 00:07:35,772
Έκανε κλικ;
- Κοιμηθήκαμε μαζί.

86
00:07:38,093 --> 00:07:42,851
Ήταν απλώς μια σεξουαλική σχέση;
-Όχι όχι.

87
00:07:43,052 --> 00:07:45,010
Ήταν πολύ περισσότερα.

88
00:07:46,131 --> 00:07:48,770
Ο Μπέντζαμιν ήταν επιμελητής ενός μουσείου της Μπριζ.

89
00:07:49,171 --> 00:07:54,529
Συνήθως αφήνω τον εαυτό μου να με παρασύρει
βαρετοί, παντρεμένοι άντρες. Ήταν ελεύθερος...

90
00:07:54,929 --> 00:07:59,208
αστεία προσεκτική και φυσικά ανεπτυγμένη.

91
00:08:00,328 --> 00:08:03,567
Πάντα.
-Θα ήταν μια ρομαντική βραδιά.

92
00:08:03,768 --> 00:08:05,126
Το βράδυ μας.

93
00:08:05,527 --> 00:08:09,286
Τρέξαμε το μπάνιο, αλλά εκείνος ήταν
μεθυσμένος. Κοιμήθηκε αμέσως.

94
00:08:09,487 --> 00:08:11,325
Και μετά;

95
00:08:11,726 --> 00:08:15,804
Δεν ήρθα να τον δω να δει τον ύπνο. έφυγα.

96
00:08:16,205 --> 00:08:19,564
Όταν έφυγες, κοιμόταν. Ή ήταν νεκρός;

97
00:08:19,965 --> 00:08:24,843
Είμαι γιατρός, μπορώ πραγματικά να κάνω αυτή τη διάκριση.

98
00:08:25,244 --> 00:08:30,082
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν
δωμάτιο εισήλθε ή βγήκε μετά από εσάς.

99
00:08:32,882 --> 00:08:35,161
Πώς το εξηγείς αυτό;

100
00:08:36,801 --> 00:08:39,240
Δεν έχω ιδέα.

101
00:08:41,800 --> 00:08:46,638
Και η συμφωνία μας;
-Ευγενική παρακαλώ, και χτυπήστε πρώτα.

102
00:08:46,839 --> 00:08:48,278
Σοβαρά μιλάς;

103
00:08:53,238 --> 00:08:54,957
Εντός.

104
00:08:58,477 --> 00:09:03,715
Επιτρέψτε μου να έρθω εδώ
ρωτήστε αν κρατάτε το ραντεβού.

105
00:09:03,916 --> 00:09:06,875
Έχω έρθει σε επαφή με αγνοούμενους.

106
00:09:07,275 --> 00:09:13,713
Κανένα ίχνος του φίλου σου. Όχι
λογαριασμός, φορολογικός λογαριασμός, ασφάλιση, τίποτα.

107
00:09:14,114 --> 00:09:18,992
Ανέβηκε καπνός. Το
Το τελευταίο κομμάτι χρονολογείται από το 2005.

108
00:09:19,393 --> 00:09:22,831
Κολλάει σε αυτό;
-Αν είναι στο εξωτερικό, ναι.

109
00:09:23,232 --> 00:09:26,711
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ο Ρομέν θα έκανε
ποτέ μην αφήσεις τη Θέα και εμένα.

110
00:09:26,912 --> 00:09:30,070
Αν είσαι σίγουρος ότι δεν έχει φύγει...

111
00:09:30,471 --> 00:09:34,229
πρέπει να σκεφτείς κάτι σοβαρό.

112
00:09:34,630 --> 00:09:38,708
Η αστυνομία τον έκανε να κρυώσει.
-Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.

113
00:09:39,109 --> 00:09:44,427
Πήραμε μέρος σε μια κατάληψη στην Αμιένη
ενάντια στην κατασκευή αυτοκινητόδρομου.

114
00:09:44,828 --> 00:09:47,627
Μετά από λίγες μέρες η αστυνομία επενέβη σκληρά.

115
00:09:48,028 --> 00:09:53,186
Ο ένας μάλωνε με τον Ρομέν. Έγινε
συνελήφθη και εξαφανίστηκε. 5 Νοεμβρίου 2005.

116
00:09:53,586 --> 00:09:56,905
Και αυτό φταίει
η αστυνομία; Αυτό είναι μαλακία.

117
00:09:57,306 --> 00:10:01,184
Ω ναι; Πώς έτσι;
-Η αστυνομία δεν σκοτώνει μόνο ανθρώπους.

118
00:10:01,585 --> 00:10:04,303
Θα κάνω έρευνες και θα σας αποδείξω ότι κάνετε λάθος.

119
00:10:04,704 --> 00:10:09,742
Έχετε άλλα πράγματα από
Ρομαίν φωτογραφίες, γράμματα, οτιδήποτε;

120
00:10:09,943 --> 00:10:13,822
Ακόμα κι αν δεν φαίνονται σημαντικά.

121
00:10:14,222 --> 00:10:17,901
Πώς είναι ο επιθεωρητής Karadec;
-Μεγάλος.

122
00:10:18,302 --> 00:10:22,380
Θέλει να φτάσω
γνωρίζει όλες τις πτυχές του εμπορίου.

123
00:10:23,741 --> 00:10:28,179
Έχουμε δύο κλειδιά.

124
00:10:28,580 --> 00:10:34,058
Το κλειδί για μια θωρακισμένη πόρτα,
με πράσινο πλαστικό στα πλαϊνά.

125
00:10:34,259 --> 00:10:37,617
Σε τέσσερα σημεία. Και ένα μπιπερ. Γκρί.

126
00:10:38,018 --> 00:10:41,616
Αντρακιτικό γκρι;
-Όχι, πιο ποντίκι γκρι.

127
00:10:42,017 --> 00:10:47,135
Σύμφωνα με τους Βέλγους, ο Benjamin είναι
ακόμα ζωντανός, του λείπει μόνο η ταυτότητά του.

128
00:10:47,536 --> 00:10:51,574
Ποιο είναι τότε το θύμα;
-Ζούσε με ψεύτικο όνομα.

129
00:10:51,975 --> 00:10:57,133
Ελέγξτε τα δακτυλικά του αποτυπώματα, το DNA και τα πάντα.
-Και τι κάνω;

130
00:10:57,534 --> 00:11:02,972
Εσείς; Παίρνετε αυτό το μωρό στο
νηπιαγωγείο ή σπίτι. Μα μακριά από εδώ.

131
00:11:07,692 --> 00:11:10,371
Τι αναφέρει η λίστα καταζητούμενων;

132
00:11:10,771 --> 00:11:14,170
Τίποτα ακόμα, ούτε DNA.
Ίσως να μην βρίσκεται πουθενά.

133
00:11:14,571 --> 00:11:16,249
Ο χειρουργός;
-Στην προφυλάκιση.

134
00:11:16,650 --> 00:11:21,488
Αν ήξερε για αυτό το ψεύτικο
όνομα μπορεί να έχουμε ένα κίνητρο.

135
00:11:21,889 --> 00:11:26,807
Πες μου τι παιχνίδι είσαι
παίζει με τον Morgan; Ακόμα δεν υπάρχει θόλωση;

136
00:11:28,168 --> 00:11:32,006
Οι φώκιες είναι σημαντικές, Σελίν.

137
00:11:32,407 --> 00:11:36,525
Το ήθελες αυτό. Μεταφέρετέ την αλλού.
-Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

138
00:11:36,926 --> 00:11:40,285
Γιατί ήθελε να δουλέψει εδώ;
-Δουλειά είναι, πληρώστε.

139
00:11:40,686 --> 00:11:44,684
Είναι κατά της αστυνομίας. Τότε γιατί εδώ;
-Αυτό είναι δουλειά μου.

140
00:11:50,844 --> 00:11:53,122
Κόλαση, τα σφραγισμένα κομμάτια.

141
00:11:55,203 --> 00:11:57,281
Τι έχουμε εδώ;

142
00:11:57,482 --> 00:12:00,921
Βλέπετε, αυτά είναι ρούχα επώνυμων σχεδιαστών.

143
00:12:01,322 --> 00:12:05,320
Αλλά είναι φθαρμένο και έχει
επισκευάστηκε παντού.

144
00:12:05,721 --> 00:12:09,799
Αυτό είναι τρελό, γιατί αν έχεις
λεφτά αγοράζεις άλλο;

145
00:12:10,000 --> 00:12:12,758
Νομίζω πως ναι.

146
00:12:12,959 --> 00:12:15,278
Τι είναι αυτό;

147
00:12:15,679 --> 00:12:20,517
Γύρη. Αυτό το φυτό...
-Γύρη από την ακακία.

148
00:12:20,918 --> 00:12:24,476
Τρελοί, άργησαν αυτό
έτος. Ούτε καν άνθισε ακόμα.

149
00:12:24,877 --> 00:12:29,715
Εκτός όταν βλέπουν νότια. Μπράβο.

150
00:12:32,036 --> 00:12:34,114
Ορίστε πάλι αυτό το μουνί.

151
00:12:39,354 --> 00:12:45,312
Σε έχω βαρεθεί. αρπάζεις
αυτά τα στοιχεία χωρίς προστασία.

152
00:12:45,713 --> 00:12:49,911
Ενάντια σε όλους τους κανόνες.
-Φοράω γάντια, σωστά;

153
00:12:50,112 --> 00:12:53,351
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να μολύνεις τα στοιχεία.

154
00:12:53,551 --> 00:12:56,550
Άσε με να σκεφτώ, γιατί με ενοχλείς.

155
00:12:56,951 --> 00:12:59,909
Για να βρω αυτό το όνομα, πρέπει να συγκεντρωθώ.

156
00:13:00,110 --> 00:13:03,229
Μόνο πρόβλημα μου δημιουργείς.

157
00:13:05,069 --> 00:13:07,788
Ίχνη τσιμέντου κάτω από τα πέλματα.

158
00:13:09,388 --> 00:13:12,747
Προφανώς υπήρχε κατασκευή
συνεχίζεται στη γειτονιά του.

159
00:13:12,948 --> 00:13:16,386
Εντάξει, τι άλλο έχουμε;

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,666
Ένα ζουμ που έχει τοποθετηθεί σε αυτό.

161
00:13:18,867 --> 00:13:21,865
Όμως η δεξιοτεχνία, φαίνεται να προέρχεται από στούντιο.

162
00:13:22,266 --> 00:13:26,464
Και κοίτα, τα καλώδια δεν έχουν
διασταυρώνονται μεταξύ τους. Παράξενος.

163
00:13:26,665 --> 00:13:29,703
Αυτό μου θυμίζει δεισιδαιμονία.

164
00:13:30,104 --> 00:13:35,742
Είχα έναν συνάδελφο από τη Μαδαγασκάρη
που δεν πέρασαν ποτέ τα καλώδια.

165
00:13:35,943 --> 00:13:37,822
Έτσι δεν είχες δίδυμα.

166
00:13:38,223 --> 00:13:43,061
Μη με ρωτάτε γιατί, αυτό φέρνει
κακή τύχη στη νότια Μαδαγασκάρη.

167
00:13:43,462 --> 00:13:47,420
Απλώς βρείτε μια λίστα με ρυθμιστές από τη Μαδαγασκάρη.

168
00:13:47,621 --> 00:13:50,659
Δεν είναι πραγματικά ταξινομημένα ανά χώρα.

169
00:13:52,260 --> 00:13:54,939
Έλα κάτσε δίπλα μου.

170
00:13:56,539 --> 00:14:00,537
Εντάξει, τώρα ψάχνουμε
για τα μεγαλύτερα ονόματα.

171
00:14:00,938 --> 00:14:03,737
Στη Μαδαγασκάρη έχουν πάντα μεγάλα ονόματα.

172
00:14:03,938 --> 00:14:06,616
Και ο καθένας έχει ένα μοναδικό όνομα.

173
00:14:07,017 --> 00:14:11,255
Ακόμα και δύο αδέρφια δεν έχουν το ίδιο επίθετο.

174
00:14:12,136 --> 00:14:16,254
Πάρτε για παράδειγμα την κυρία Ρακοτομαλάλα.

175
00:14:16,655 --> 00:14:20,254
Κάνουμε κλικ σε αυτό.
-Και ο κ. Ravinjandinnanan.

176
00:14:20,455 --> 00:14:23,693
Θα το πάρουμε και αυτό. Μπράβο.

177
00:14:24,094 --> 00:14:28,412
Ποιος έχει το στούντιο του κοντά σε ένα πάρκο στο νότο;

178
00:14:30,973 --> 00:14:33,891
Μοιάζω σαν «ειδικός», έτσι δεν είναι;

179
00:14:50,129 --> 00:14:54,807
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
-Κύριε Βίνσεντ, δεν έχω διεύθυνση.

180
00:14:55,008 --> 00:14:56,927
Επώνυμο;

181
00:15:00,447 --> 00:15:02,525
Συγνώμη.
-Ημέρα.

182
00:15:08,685 --> 00:15:10,044
Το ακούς αυτό;

183
00:15:12,165 --> 00:15:15,563
Πουλιά;
-Όχι, δουλειά.

184
00:15:22,443 --> 00:15:24,561
Τι κάνουμε τώρα, Σέρλοκ Χολμς;

185
00:15:24,962 --> 00:15:28,480
Ευτυχώς έχω τα κλειδιά. 26, Β7...

186
00:15:28,681 --> 00:15:30,240
26.

187
00:15:36,200 --> 00:15:38,758
Βίνσεντ Μπέργκερ. Β7.

188
00:15:46,838 --> 00:15:50,596
Πατερούλης...
-Με συγχωρείτε. Αντίο, δεσποινίς.

189
00:15:50,997 --> 00:15:53,116
Έλα εδώ, Λίλι.
-Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω.

190
00:15:53,317 --> 00:15:56,075
Karadec, ντετέκτιβ της Λιλ.

191
00:15:58,676 --> 00:16:02,674
Γνωρίζετε τον Vincent Berger;
-Ναι, ο άντρας μου. Πώς έτσι;

192
00:16:05,714 --> 00:16:07,593
Μπορούμε να μπούμε για ένα δευτερόλεπτο;

193
00:16:11,113 --> 00:16:17,471
Αυτό είναι το Μουστάκι, αυτό επίσης, ο Κάστορας
και εκείνος ο Βασίλειος, το αγαπημένο μου λούτρινο ζωάκι.

194
00:16:17,872 --> 00:16:21,550
Το πήρα από τον μπαμπά μου για τα πέμπτα μου γενέθλια.

195
00:16:21,951 --> 00:16:24,829
Όταν έρχονται οι εφιάλτες, ο Βασίλειος τους σταματά.

196
00:16:25,030 --> 00:16:27,789
Τι τρελός, αυτός ο Βασίλης.

197
00:16:27,990 --> 00:16:31,828
Λίγο ακόμα τσάι, Μεγαλειότατε;

198
00:16:37,268 --> 00:16:40,066
Ήμασταν μαζί σχεδόν 15 χρόνια.

199
00:16:42,627 --> 00:16:44,706
Τα κάναμε όλα μαζί.

200
00:16:48,706 --> 00:16:52,824
Τι έκανε ο άντρας σου για δουλειά;
-Σύμβουλος ακινήτων.

201
00:16:53,945 --> 00:16:56,463
Δούλεψε σκληρά.

202
00:16:57,344 --> 00:17:00,383
Ειδικά από τότε που αγοράσαμε αυτό το σπίτι.

203
00:17:00,583 --> 00:17:02,742
Η υποθήκη είναι βάρος.

204
00:17:04,343 --> 00:17:06,941
Αλλά δεν τον πείραξε.

205
00:17:09,982 --> 00:17:14,460
Δεν ανησυχούσες όταν δεν γύρισε σπίτι;

206
00:17:14,861 --> 00:17:18,459
Ήταν συχνά στο Παρίσι για ραντεβού με πελάτες.

207
00:17:18,660 --> 00:17:21,178
Αρκετές φορές την εβδομάδα.

208
00:17:32,377 --> 00:17:35,336
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

209
00:17:36,457 --> 00:17:38,575
Οχι;

210
00:17:38,976 --> 00:17:43,294
Gladys Puget. Δεν είναι αυτό
σημαίνει κάτι για σένα; Χειρουργός.

211
00:17:46,335 --> 00:17:49,013
Ο Βίνσεντ δεν ήταν στο Παρίσι χθες το βράδυ.

212
00:17:49,414 --> 00:17:52,612
Ήταν με αυτή τη γυναίκα στο
το Hotel des Bois-Blancs.

213
00:17:52,813 --> 00:17:55,292
Εκεί τον βρήκαμε.

214
00:18:09,370 --> 00:18:12,768
Νόμιζα ότι ήμουν ο αμβλύς αγρότης στην ομάδα μας.

215
00:18:16,049 --> 00:18:20,967
«Μεταχειριστείτε τους μάρτυρες με λίγο περισσότερο σεβασμό».

216
00:18:21,168 --> 00:18:24,406
Θυμάσαι; Αυτά ήταν τα λόγια σου.

217
00:18:25,767 --> 00:18:28,445
Τι θέλεις να μου πεις;

218
00:18:28,646 --> 00:18:31,445
Μόλις έμαθε ότι ο άντρας της είναι νεκρός.

219
00:18:31,846 --> 00:18:36,124
Δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό
είχε κι αυτός μια ερωμένη. Λίγο τακτ.

220
00:18:36,325 --> 00:18:39,283
Πώς ήξερες ότι δεν ήξερε ακόμα;

221
00:18:39,684 --> 00:18:45,202
Ήταν πολύ ασταθής. Την βλέπεις να το κάνει;
-Είχε κάθε λόγο να είναι θυμωμένη.

222
00:18:45,603 --> 00:18:49,241
Ήθελα να δω την αντίδρασή της.
-Στάση σε αυτή τη στάση λεωφορείου.

223
00:18:49,642 --> 00:18:54,200
Είναι εντάξει. Όσο για αυτή τη σφραγίδα,
που μένει ανάμεσά μας.

224
00:18:54,601 --> 00:18:58,680
Χάρη σε εσάς, έχουμε τον δικό του
ταυτότητα. Ευχαριστώ, Alvaro.

225
00:18:59,080 --> 00:19:04,398
Αλλά άλλη μια φορά και θα σε πετάξω
έξω. Ναί; Δεν είμαστε φίλοι, ούτε συνεργάτες.

226
00:19:04,599 --> 00:19:07,078
Αρκεί να μην σε ενοχλεί.

227
00:19:07,279 --> 00:19:10,437
Τα λέμε αύριο. Στην ώρα του και χωρίς μωρό.

228
00:19:15,637 --> 00:19:18,676
Ωστόσο, είναι περίεργο, αυτό το ψεύτικο όνομα.

229
00:19:19,077 --> 00:19:23,555
Ποιος το χρειάζεται αυτό για να απατήσει τη γυναίκα του;

230
00:19:23,956 --> 00:19:29,394
Νομίζω ότι εκεί βρίσκεται το κλειδί.
-Ίσως να ήταν για κάτι άλλο.

231
00:19:30,754 --> 00:19:32,713
Ωραία, τα λέμε αύριο.

232
00:19:41,032 --> 00:19:47,590
Οι θηλυκές φάλαινες έχουν πολλή τροφή για όλη τους τη δουλειά.

233
00:19:47,991 --> 00:19:51,949
Μπορούν να τρώνε έως και τρεις τόνους τροφής την ημέρα.

234
00:19:52,350 --> 00:19:55,708
Φιλτράρουν μικρούς οργανισμούς με το μπαλάκι τους.

235
00:19:56,109 --> 00:20:00,668
Αλλά αν χρειαστεί, αυτοί
μπορεί και χωρίς φαγητό...

236
00:20:33,502 --> 00:20:39,380
Μπορώ;
-Ναι, μόνο αυτό... και μετά.

237
00:20:39,781 --> 00:20:45,459
Η ΜΑ... Η κατασκευή του
το Α24 σημαίνει 147 χλμ ασφάλτου...

238
00:20:45,860 --> 00:20:49,938
και φυσικό καταφύγιο 2000 εκταρίων
και δύο απειλούμενα είδη λιγότερο.

239
00:20:50,139 --> 00:20:54,777
Γι' αυτό απαιτούμε...

240
00:21:04,816 --> 00:21:07,495
Κοίταξε.
-Γιατί βλέπεις αυτό το παλιό βίντεο;

241
00:21:09,815 --> 00:21:14,773
Βλέπεις, όταν χαμογελάει, έχει
ακριβώς όπως αυτές οι γραμμές γέλιου όπως εσύ.

242
00:21:15,174 --> 00:21:19,452
Δεν μου αρέσει. Είναι νοσηρό, πρέπει να σταματήσεις.

243
00:21:19,853 --> 00:21:23,331
Αυτός είναι ο πατέρας σου, Thea.
-Δεν είναι κανείς, δεν τον ξέρω.

244
00:21:23,732 --> 00:21:27,611
Μπορεί να μου τον κλέψουν. Εσύ
καταστρέψει τα πάντα εξαιτίας του.

245
00:21:28,012 --> 00:21:32,610
Με τον Λούντο, με τους άλλους. Εσύ
τρέλανε με με το φάντασμά σου.

246
00:21:45,728 --> 00:21:48,407
Αυτή κινείται.

247
00:21:48,608 --> 00:21:51,486
Φιλί.

248
00:21:51,687 --> 00:21:54,485
Πώς είναι τα πράγματα εκεί μέσα;

249
00:22:12,403 --> 00:22:16,561
Ο Βίνσεντ Μπέργκερ πνίγηκε. Χωρίς αλκοόλ στο αίμα του.

250
00:22:16,962 --> 00:22:20,120
Ήταν κέρατο, έτσι δεν είναι;
-Ούτε φάρμακα.

251
00:22:20,361 --> 00:22:25,879
Ναι: GBL. Αυτό είναι το εργαστήριο
σκέφτηκε το τζάμι στο δωμάτιο.

252
00:22:26,080 --> 00:22:28,999
GBL;
-Γάμμα-βουτυρολακτόνη.

253
00:22:29,400 --> 00:22:35,118
Για να καθαρίσετε ζάντες αυτοκινήτου για να φτιάξετε.
Και ένα ψυχαγωγικό φάρμακο για το ισχίο.

254
00:22:35,518 --> 00:22:40,277
Είσαι εκεί. Γεια σου μικρέ
αυτές. Σας αρέσει μια ρουφηξιά κρέμα;

255
00:22:40,477 --> 00:22:43,396
Όχι ευχαριστώ.
-Ναί.

256
00:22:44,797 --> 00:22:47,355
Κάνει το ίδιο πράγμα με το GHB.

257
00:22:47,756 --> 00:22:51,474
Ενθουσιασμός, προθυμία, αμνησία, κώμα.

258
00:22:52,355 --> 00:22:54,834
Και όπως το GHB...

259
00:22:58,594 --> 00:23:02,912
Όπως το GHB, μετά από λίγες ώρες
δεν βρίσκεται πλέον στο αίμα.

260
00:23:03,313 --> 00:23:07,151
Τι μου έχει λείψει;
-GBL, ένα φτηνό φάρμακο.

261
00:23:07,552 --> 00:23:12,950
Και η ώρα του θανάτου;
- Μεταξύ 9.30 μ.μ. και 22.30 μ.μ.

262
00:23:13,351 --> 00:23:16,629
Ο χειρουργός έφυγε στις 8:33 μ.μ. Αυτή δεν είναι.

263
00:23:17,030 --> 00:23:21,509
Πώς μπήκε κανείς μετά από αυτό;
-Η ερώτηση της ημέρας.

264
00:23:21,709 --> 00:23:24,828
Μέσα από το παράθυρο.
-Πως;

265
00:23:25,229 --> 00:23:30,467
Η διχτυωτή κουρτίνα ενός από τα παράθυρα μετακινήθηκε.
Το παράθυρο μάλλον δεν είχε κλείσει σωστά.

266
00:23:30,868 --> 00:23:33,826
Γιατί δεν το είπες πριν;
-Ήταν ένα συναίσθημα.

267
00:23:34,227 --> 00:23:37,545
Αν συνεχίσω να το λέω, θα τρελαθείς.

268
00:23:37,746 --> 00:23:39,785
Δοκιμάστε πάντως.

269
00:23:40,186 --> 00:23:44,344
Έχω λοιπόν την ιδέα ότι
Ο Βίνσεντ είχε προβλήματα με τα χρήματα.

270
00:23:44,745 --> 00:23:47,743
Αν κοιτάξεις τα ρούχα του.
-Όχι αν δεις τα οικονομικά τους.

271
00:23:47,944 --> 00:23:50,743
Τότε η αίσθηση μου δεν είναι σωστή.

272
00:23:51,144 --> 00:23:55,742
Εντάξει, συνεχίστε. Gilles, δες το
παράθυρο στο ξενοδοχείο και έρχεστε μαζί.

273
00:23:56,143 --> 00:23:59,541
Θα πάμε στο γραφείο του Βίνσεντ Μπέργκερ.

274
00:24:05,701 --> 00:24:09,819
Ο Vincent Berger νοικιάζει αυτό.
Όμως η εταιρεία του χρεοκόπησε.

275
00:24:10,220 --> 00:24:13,138
Το συμβόλαιο ακυρώθηκε πριν από έξι μήνες.

276
00:24:13,339 --> 00:24:17,618
Δεν είναι και τόσο άσχημο συναίσθημα τελικά, ε;

277
00:24:17,819 --> 00:24:21,057
Ο Βίνσεντ Μπέργκερ ήταν πραγματικά πεσμένος.

278
00:24:22,418 --> 00:24:27,456
Δεν έχει πει τίποτα σε κανέναν.
-Όχι, ούτε στη γυναίκα του.

279
00:24:31,936 --> 00:24:36,174
Έχω δει τους λογαριασμούς της εταιρείας.
Αυτό ήταν σιωπηλό για ένα χρόνο.

280
00:24:36,575 --> 00:24:42,173
Ωστόσο, ήταν μόνο δικά του χρήματα
επιχείρηση στον οικογενειακό λογαριασμό.

281
00:24:42,574 --> 00:24:45,972
Γιατί, χωρίς πελάτες;
-Μπήκαν χρήματα.

282
00:24:46,373 --> 00:24:51,651
Από οικονομίες και πριν από τρεις μήνες...
-80.000 ευρώ.

283
00:24:51,852 --> 00:24:55,130
Μεταγραφή από την Eve Ribois.

284
00:24:56,251 --> 00:24:58,450
Τυχαίνει να έχεις τη διεύθυνσή της;

285
00:25:02,690 --> 00:25:06,728
Σπίτι ξεκούρασης; Κορυφή. Σας ευχαριστώ.

286
00:25:08,329 --> 00:25:12,167
Χλόη. C-h-l...

287
00:25:12,368 --> 00:25:15,046
Συγγνώμη, απλά ήθελα να ενημερώσω...

288
00:25:15,447 --> 00:25:20,925
Όχι, είναι απλώς ο πρώτος της παιδικός σταθμός
και ακόμα δεν είχα ακούσει τίποτα.

289
00:25:22,286 --> 00:25:23,605
Καλά.

290
00:25:24,006 --> 00:25:28,964
Οι μπέιμπι σίτερ μου τηλεφωνούσαν πάντα. Για
για παράδειγμα, τι κάνει τώρα;

291
00:25:29,845 --> 00:25:35,243
Τι χαριτωμένο. Μπορείτε να μου στείλετε μια φωτογραφία;

292
00:25:35,643 --> 00:25:38,002
Εντάξει, καλά.
-Πάμε, Αλβάρο;

293
00:25:38,403 --> 00:25:42,521
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
-Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα στο ξενοδοχείο.

294
00:25:42,922 --> 00:25:47,680
Μοιάζει με αλεύρι, αλλά είναι
μαγνήσιο. Χρησιμοποιείται με αναρρίχηση.

295
00:25:48,081 --> 00:25:50,999
Το TC πρέπει να βρει ίχνη στον τοίχο.
-Υπάρχουν περισσότερα.

296
00:25:51,400 --> 00:25:57,798
Αυτό το παράθυρο δεν ήταν κλειδωμένο. μέσω του
η οροφή είναι επικίνδυνη, αλλά πιθανή. Είχε δίκιο.

297
00:25:57,999 --> 00:26:00,358
Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.

298
00:26:01,278 --> 00:26:03,157
Αυτό ήταν.
-Πρόστιμο.

299
00:26:03,558 --> 00:26:07,996
Που πάτε;
-Ρώτα τη Δάφνη.

300
00:26:10,317 --> 00:26:15,395
Κυρία Ριμπουά; Karadec, ντετέκτιβ.

301
00:26:20,595 --> 00:26:23,113
Σε πειράζει να το ηχογραφήσω;

302
00:26:25,474 --> 00:26:29,472
Κυρία Ριμπουά, γνωρίζετε τον Βίνσεντ Μπέργκερ;

303
00:26:32,752 --> 00:26:35,511
Όχι όχι.

304
00:26:35,712 --> 00:26:39,310
Αυτό δεν σου λέει τίποτα.
Και ο Μπέντζαμιν Γουίνκλερ;

305
00:26:39,711 --> 00:26:45,909
Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου. έρχεται
για μένα λοιπόν σήκω να φας στρείδια...

306
00:26:46,110 --> 00:26:47,988
στο Τρουβίλ.

307
00:26:48,189 --> 00:26:49,828
Ακόμα, Ερβάν;

308
00:26:51,429 --> 00:26:55,067
Πόσο αργά θα έρθει;
-Θα είναι εκεί, μαμά.

309
00:26:59,307 --> 00:27:03,545
Είναι γεμάτη η τσάντα μου;
-Ναι, μην ανησυχείς.

310
00:27:03,746 --> 00:27:07,985
Erwan, η μητέρα σου είναι εδώ καιρό;

311
00:27:09,345 --> 00:27:11,384
Δύο μήνες.

312
00:27:11,785 --> 00:27:15,143
Μπορεί να πάει ταξίδια;
-Όχι ακόμα.

313
00:27:16,264 --> 00:27:20,222
Σύμφωνα με τους γιατρούς, είναι ακόμη πολύ νωρίς.
-Είναι έτοιμη η τσάντα μου;

314
00:27:22,303 --> 00:27:25,101
Ναι, η τσάντα σου είναι έτοιμη, μαμά.

315
00:27:30,781 --> 00:27:36,419
Κυρία Ριμπουά έχετε 80.000 ευρώ
μεταφέρεται στον φίλο σας. Πώς έτσι;

316
00:27:36,820 --> 00:27:40,458
Για τον γιο μου. Ένα στούντιο στο κέντρο της Λιλ.

317
00:27:40,659 --> 00:27:42,658
Rue Jean Bart 6.

318
00:27:42,859 --> 00:27:46,977
Μια επένδυση με τη συμβουλή του Benjamin.

319
00:27:47,378 --> 00:27:51,776
Του έδωσα τα χρήματα και αυτός
θα χειριζόταν τα χαρτιά.

320
00:27:53,857 --> 00:27:56,775
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αγάπη μου.

321
00:27:57,936 --> 00:28:02,614
Έρχεται σύντομα. Είναι έτοιμη η τσάντα μου;

322
00:28:04,695 --> 00:28:07,053
Πρέπει να φύγω, μαμά.

323
00:28:10,613 --> 00:28:12,772
Θα επιστρέψω αύριο.

324
00:28:13,893 --> 00:28:17,131
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; Σε ιδιωτικό;

325
00:28:23,051 --> 00:28:27,089
Γεια σας κυρία. Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα.

326
00:28:28,250 --> 00:28:31,968
Ήταν έτσι για πολύ καιρό;
-Ναί.

327
00:28:32,369 --> 00:28:34,648
Αφού είναι εδώ.

328
00:28:36,488 --> 00:28:39,327
Τι ακριβώς συνέβη;

329
00:28:41,447 --> 00:28:46,685
Έπαθε εγκεφαλικό νωρίς φέτος. Σε λίγο
μετά ξεκίνησα με τη διοίκηση επιχειρήσεων.

330
00:28:46,886 --> 00:28:49,485
Δεν μπορούσα να τη φροντίσω άλλο.

331
00:28:49,686 --> 00:28:52,364
Τότε γνώρισε τον Μπέντζαμιν.

332
00:28:52,765 --> 00:28:57,003
Ξέρεις πώς έχουν γνωριστεί; Αληθής;

333
00:28:57,404 --> 00:29:01,602
Δεν το είχατε δυσπιστία;
-Ναί. Η μητέρα μου ήταν χρόνια μόνη.

334
00:29:02,523 --> 00:29:08,121
Αλλά δεν μπορούσες να πεις τίποτα
σχετικά με αυτό. Ήταν υπέροχος, πολύ προσεκτικός.

335
00:29:08,322 --> 00:29:10,921
Αλλά ξαφνικά έφυγε.

336
00:29:15,161 --> 00:29:20,159
Δεν έχουμε νέα του εδώ και τρία
μήνες. Η μητέρα μου είχε υποτροπή.

337
00:29:20,360 --> 00:29:23,798
Οι γιατροί μιλούν για άνοια.

338
00:29:24,199 --> 00:29:28,717
Κάθε μέρα νομίζει ότι είναι
σηκώνει για να πάει στη θάλασσα.

339
00:29:29,118 --> 00:29:32,436
Ο πρώην φίλος της μητέρας σου είχε ψεύτικο όνομα.

340
00:29:32,637 --> 00:29:35,716
Το πραγματικό του όνομα ήταν Βίνσεντ Μπέργκερ.

341
00:29:37,796 --> 00:29:40,475
Δολοφονήθηκε πριν από δύο μέρες.

342
00:29:41,636 --> 00:29:45,234
Εντάξει, πάμε τώρα.

343
00:29:49,714 --> 00:29:53,272
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Και το διαμέρισμα;

344
00:29:53,673 --> 00:29:57,192
Τι γίνεται με αυτό;
-Ας μάθουμε.

345
00:30:01,192 --> 00:30:04,630
Μη μου πεις τίποτα
μάνα, αυτό θα τη σκοτώσει.

346
00:30:05,751 --> 00:30:07,150
Το οποίο είναι καλό.

347
00:30:11,150 --> 00:30:14,028
Αυτή η επίσημη έκθεση έχει υπογραφεί από τον Romain.

348
00:30:14,469 --> 00:30:17,828
Αφέθηκε ελεύθερος την επομένη της σύλληψής του.

349
00:30:19,188 --> 00:30:21,547
Αναγνωρίζετε τη γραφή του;

350
00:30:28,906 --> 00:30:33,945
Το πιο πιθανό έτσι φαίνεται
ήθελε να εξαφανιστεί.

351
00:30:34,145 --> 00:30:36,984
Αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

352
00:30:58,981 --> 00:31:03,339
Το στούντιο που είχε αγοράσει
από την Eve Ribois δεν ήταν προς πώληση.

353
00:31:03,540 --> 00:31:07,298
Το είχε νοικιάσει για μια μέρα μέσω Airbnb.

354
00:31:07,699 --> 00:31:11,257
Λέει να κάνει τα χαρτιά και παίρνει τα λεφτά.

355
00:31:11,658 --> 00:31:15,017
Λαμβάνοντας ένα άρρωστο 80 grand, τάξη.

356
00:31:15,417 --> 00:31:19,416
Νοίκιασε ξανά το στούντιο το περασμένο Σαββατοκύριακο.
-Άλλο θύμα;

357
00:31:19,817 --> 00:31:25,255
Ο χειρουργός, Gladys. Χήρα
από εννέα μήνες, το ιδανικό θήραμα.

358
00:31:25,655 --> 00:31:30,454
Είναι ευάλωτη, τη σαγηνεύει
και καθρεφτίζει αυτή την επένδυση σε αυτήν.

359
00:31:30,854 --> 00:31:34,293
Αλλά δεν ήταν στο ξενοδοχείο
την ώρα της δολοφονίας.

360
00:31:35,454 --> 00:31:41,931
Υπάρχει κάτι για να μην παραδεχτείς ότι είσαι σπασμένος;
-Δεν λέω την αλήθεια στη γυναίκα του.

361
00:31:42,332 --> 00:31:46,450
Ο μικρός των τεσσάρων: Μπαμπά
νεκρή και η μαμά σπασμένη. Φρικτός.

362
00:31:46,851 --> 00:31:51,329
Μικρό από πέντε.
-Οχι ακόμη. Αντιμεθαύριο.

363
00:31:52,210 --> 00:31:55,529
Τότε γιατί της έκανε δώρο;

364
00:32:00,009 --> 00:32:03,847
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνετε;

365
00:32:04,968 --> 00:32:08,006
Η μαμά είναι κουρασμένη, οπότε δεν πάω σχολείο.

366
00:32:08,407 --> 00:32:11,885
Η μαμά θα είναι καλύτερα σύντομα, το υπόσχομαι.

367
00:32:12,086 --> 00:32:14,965
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

368
00:32:15,366 --> 00:32:18,404
Θα μπορούσα ίσως να δανειστώ τον Βασίλη από εσάς;

369
00:32:18,805 --> 00:32:22,843
Έχω δουλειά γι' αυτόν.
-Καλός.

370
00:32:40,281 --> 00:32:41,920
Φοβερός. Σας ευχαριστώ.

371
00:32:52,639 --> 00:32:54,957
Τι είδους δουλειά είναι;

372
00:32:56,078 --> 00:33:02,316
Ο μπαμπάς είπε στον Βασίλη ένα μυστικό
και πρέπει να το πει στην αστυνομία.

373
00:33:02,717 --> 00:33:06,875
Καλός. Η μαμά το λέει ο μπαμπάς
δεν επιστρέφει πια. Είναι αλήθεια αυτό;

374
00:33:10,155 --> 00:33:12,314
Σωστά, αγάπη μου.

375
00:33:12,515 --> 00:33:16,873
Αν είσαι νεκρός, είναι για πάντα;

376
00:33:18,474 --> 00:33:22,112
Αυτό είναι δύσκολο. Όλοι
σκέφτεται διαφορετικά για αυτό.

377
00:33:22,513 --> 00:33:27,631
Κάποιοι πιστεύουν ότι θα ξαναγεννηθείς.

378
00:33:28,032 --> 00:33:33,910
Σαν πεταλούδα, σαν ψάρι, ό,τι θέλεις.
-Εγώ σαν φάλαινα, κανείς δεν μπορεί να το φάει.

379
00:33:34,111 --> 00:33:35,669
Πολύ καλή επιλογή.

380
00:33:37,510 --> 00:33:40,108
Θα αφήσουμε τη μαμά σου να ξεκουραστεί.

381
00:33:41,029 --> 00:33:45,427
Πριν ξεκινήσει ο Βασίλειος, χρειάζεται
να φας κάτι πρώτα. Καλός;

382
00:33:45,828 --> 00:33:49,906
Πες μου, τι του αρέσει να τρώει ο Βασίλης;
- Φρούτα.

383
00:33:50,107 --> 00:33:51,946
Πολύ εύκολο, λέω.

384
00:34:15,143 --> 00:34:18,261
Παρακαλώ.
- Αυτό είναι γλυκό.

385
00:34:20,821 --> 00:34:23,940
Σε ευχαριστώ που ασχολήθηκες μαζί της.

386
00:34:24,341 --> 00:34:27,659
Καλώς ήρθες.
-Δεν έχω ενέργεια για τίποτα.

387
00:34:28,060 --> 00:34:32,458
Αυτό είναι λογικό.
-Με αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

388
00:34:39,098 --> 00:34:41,256
Ήμουν αρκετά τρελός για να τον πιστέψω.

389
00:34:45,977 --> 00:34:50,535
Κοιμήθηκε με πολλές γυναίκες.
-Υπήρχαν άλλα;

390
00:34:50,936 --> 00:34:53,894
Για να τους πάρει χρήματα, ήταν σπασμένος.

391
00:34:54,295 --> 00:34:58,573
Η εταιρεία του χρεοκόπησε
και δεν ήθελε να το μάθεις.

392
00:34:58,774 --> 00:35:00,453
Γιατί;

393
00:35:00,854 --> 00:35:06,052
Δεν είμαι μέντιουμ, αλλά ίσως
δεν ήθελα να είμαι χαμένος στα μάτια σου.

394
00:35:06,253 --> 00:35:09,331
Πρέπει να φοβόταν μην σε χάσει.

395
00:35:11,932 --> 00:35:15,050
Πολύ ηλίθιος, αλλά σε αγαπούσε.

396
00:35:34,887 --> 00:35:37,326
Μπορείτε να μου δώσετε αυτά τα φιστίκια;

397
00:35:38,686 --> 00:35:40,725
Ευχαριστώ.

398
00:35:41,846 --> 00:35:47,284
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
- Χαλάρωσε, ας πιούμε ένα ποτό.

399
00:35:48,644 --> 00:35:53,322
Εδώ;
-Το ένα βράδυ που δεν τρως στο σπίτι.

400
00:35:53,523 --> 00:35:56,322
Τις Τετάρτες τρώτε πάντα ινδικό.

401
00:35:56,723 --> 00:35:59,801
Μια samosa, ένα biryani και ένα mango lassi.

402
00:36:00,002 --> 00:36:02,001
Όλα για 13,50, σωστά;

403
00:36:02,202 --> 00:36:05,480
Το ίδιο και για εκείνον.

404
00:36:06,881 --> 00:36:10,439
Ένα χυμό μήλου και ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ.

405
00:36:13,720 --> 00:36:15,358
Με κατασκοπεύεις;

406
00:36:15,759 --> 00:36:19,557
Όχι, έκανα καθάρισμα
στο γραφείο για μήνες...

407
00:36:19,958 --> 00:36:23,397
και να γνωρίζετε όλες τις αποδείξεις από τα σκουπίδια σας.

408
00:36:23,798 --> 00:36:26,916
Συνειδητοποιείς τι μπορεί να γνωρίζουν οι ξένοι για σένα;

409
00:36:27,117 --> 00:36:29,875
Δεν είσαι ξένος.

410
00:36:30,076 --> 00:36:32,235
Δεν είναι κακό. Ακόμα περισσότερο;

411
00:36:33,596 --> 00:36:37,314
Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά, ζει με μια Σοφία...

412
00:36:37,715 --> 00:36:42,353
που δεν φαίνεται να είναι φίλος σου.
- Ο αδερφός μου.

413
00:36:42,754 --> 00:36:46,392
Ζώντας μαζί σε αυτή την ηλικία...
-Είναι σε μπελάδες.

414
00:36:48,473 --> 00:36:53,991
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
-Γνωριμία με έναν ξένο σαν εμένα.

415
00:36:56,311 --> 00:37:01,709
Ο νεκρός μας έχει την Γκλάντις και
Η Eve συναντήθηκε εδώ, σε αυτό το μπαρ.

416
00:37:02,110 --> 00:37:05,908
Δύο πλούσιοι, αλλά ευάλωτοι
γυναίκες. Εξαιρετικό θήραμα.

417
00:37:06,309 --> 00:37:10,827
Κατά σύμπτωση κάποιος είδε
αυτούς, κάποιον που ήξερε πολύ καλά.

418
00:37:11,228 --> 00:37:14,827
Κοίτα, το βρήκα με τη γυναίκα του Βίνσεντ.

419
00:37:20,267 --> 00:37:22,665
Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

420
00:37:33,624 --> 00:37:35,463
Σταμάτα, σου λέω.

421
00:37:48,821 --> 00:37:50,180
Ερχομαι.

422
00:37:52,500 --> 00:37:55,299
Τι κάνεις;
-Δεν θα πάω πια φυλακή.

423
00:37:55,500 --> 00:37:58,578
Αυτό θα βοηθήσει, ναι.

424
00:38:02,578 --> 00:38:04,057
Συνέχισε, Ζιλ.

425
00:38:10,937 --> 00:38:14,415
Ένα χυμό μήλου και ένα μεταλλικό νερό.

426
00:38:15,776 --> 00:38:18,334
Ποιος το πίνει τώρα;
-Αλβάρο;

427
00:38:18,535 --> 00:38:20,814
Α ναι, Γερμανοί.

428
00:38:29,853 --> 00:38:33,411
Γεεε, θα μπορούσες να ήσουν νεκρός.

429
00:38:33,812 --> 00:38:39,130
Δεν μπορούσες να με ενημερώσεις; παρά
τον είχαμε πιάσει έξω από το ξενοδοχείο.

430
00:38:39,331 --> 00:38:41,530
Ερχομαι.
-Όχι, άντε τίποτα.

431
00:38:41,931 --> 00:38:44,969
Είναι θαύμα που δεν υπήρξαν τραυματισμοί.

432
00:38:45,370 --> 00:38:49,408
Δεν είναι λίγο πολύ δραματικό;
-Είμαι πολύ δραματικός;

433
00:38:51,009 --> 00:38:55,407
Έχετε βάλει ζωές στη γραμμή.
Δεν είχα μαζί μου το όπλο μου.

434
00:38:55,808 --> 00:38:58,806
Σχεδόν είχα ένα μαχαίρι στο στομάχι μου.
- Κατάλαβα.

435
00:38:59,207 --> 00:39:02,246
Δεν ακολούθησα τη διαδικασία
και δεν είσαι ευχαριστημένος.

436
00:39:04,086 --> 00:39:07,325
Δεν είναι παιχνίδι, κυρία η προικισμένη.

437
00:39:07,526 --> 00:39:10,484
Έτσι βάζεις σε κίνδυνο ζωές.

438
00:39:14,724 --> 00:39:17,403
Εδώ, ένα δώρο.

439
00:39:19,243 --> 00:39:21,442
Ήθελα να πω...
-Στοιχηματίζω ότι συγνώμη.

440
00:39:21,643 --> 00:39:24,122
Το κάνεις επίτηδες ή κάτι τέτοιο;

441
00:39:24,522 --> 00:39:27,401
Έχει δίκιο ο συνάδελφός σου. Αυτό δεν είναι για μένα.

442
00:39:27,802 --> 00:39:30,680
Δεν τα καταστρέφεις όλα,
είσαι εσύ; Ο πατέρας της κόρης σου.

443
00:39:31,081 --> 00:39:35,599
Ήθελε να αφήσει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;
-Δεν είναι σίγουρο.

444
00:39:42,479 --> 00:39:45,597
Τι είπατε;
-Με βάζει σε κίνδυνο.

445
00:39:45,998 --> 00:39:49,997
Δεν επιστρέφει.
-Αυτό εξαρτάται από εσάς, σωστά;

446
00:39:50,397 --> 00:39:54,876
Όχι. Πριν από δεκαπέντε χρόνια ο άντρας της
συνελήφθη και εξαφανίστηκε.

447
00:39:55,276 --> 00:39:59,475
Αυτή ήταν η συμφωνία: Δουλεύει
για εμάς και ψάχνω τον τύπο της.

448
00:39:59,876 --> 00:40:03,394
Φαίνεται ότι έφυγε με τη θέλησή του.

449
00:40:03,795 --> 00:40:07,713
Άρα δεν έχει λόγο
άλλο να μείνει. Αποσύρεται.

450
00:40:07,914 --> 00:40:10,073
Αυτό ήθελες, σωστά;
-Ναί.

451
00:40:10,274 --> 00:40:13,072
Θανάσιμο αμάρτημα.
-Ναι, αυτό ήθελα.

452
00:40:14,193 --> 00:40:18,591
Θέλω να μπορώ να δουλέψω
καλά χωρίς να ρισκάρει τη ζωή μου.

453
00:40:18,792 --> 00:40:20,751
Ντύσου ξανά.

454
00:40:51,865 --> 00:40:57,663
Κατάχρηση, εκβιασμός, θεραπεία...
Το ξενοδοχείο δεν ελέγχει το προσωπικό του;

455
00:40:58,064 --> 00:41:01,023
Και φόνο.
-Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

456
00:41:01,424 --> 00:41:05,182
Πώς πήγε; Βρήκες τον στόχο που αποπλάνησε;

457
00:41:06,783 --> 00:41:09,181
Μη σου αρέσουν οι ανόητοι.

458
00:41:09,582 --> 00:41:13,380
Η Gladys επιβεβαίωσε ότι άλλαξες τα φίλτρα.

459
00:41:13,781 --> 00:41:17,619
Ο Βίνσεντ είχε προβλήματα με τα χρήματα. Ένας φίλος σε βοηθάει.

460
00:41:18,020 --> 00:41:22,539
Οπότε πρότεινα αυτή τη συμφωνία
αυτόν. Θα κάναμε πενήντα πενήντα.

461
00:41:22,939 --> 00:41:25,458
Νόμιζα ότι πήγε καλά.
-Ευπρεπώς;

462
00:41:25,659 --> 00:41:28,737
Αυτό λες λήψη
πλεονέκτημα της αδυναμίας;

463
00:41:30,338 --> 00:41:34,656
Ο Βίνσεντ είχε περισσότερα προβλήματα
με αυτό και ήθελε να σταματήσει.

464
00:41:34,857 --> 00:41:37,496
Δεν νομίζω.
-Πώς;

465
00:41:37,897 --> 00:41:41,855
Θα το έλεγες στη γυναίκα του
τα πάντα; Τον εκβίασες;

466
00:41:43,695 --> 00:41:48,294
Έδειχνε στην Γκλάντις το σπίτι, αλλά δεν ερχόταν ποτέ.

467
00:41:48,494 --> 00:41:51,093
Κακοτυχία.

468
00:41:51,494 --> 00:41:55,852
Είχε μια βουτιά, αλλά συνήλθε.
-Δεν νομίζω.

469
00:41:56,253 --> 00:42:00,971
Αυτό ήταν στην αγκαλιά της κόρης του:
Μετρητά και τρία αεροπορικά εισιτήρια.

470
00:42:01,372 --> 00:42:04,690
Μονόδρομος Αργεντινή για όλη την οικογένεια.

471
00:42:05,091 --> 00:42:08,890
Για πότε;
-Σε δύο μέρες. Με γυναίκα και παιδί.

472
00:42:09,090 --> 00:42:11,449
Ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

473
00:42:11,850 --> 00:42:16,088
Ο Βίνσεντ ήθελε να σταματήσει
και πες τα πάντα στην Γκλάντις.

474
00:42:16,489 --> 00:42:21,567
Δεν μπορούσες να το επιτρέψεις αυτό. Το βράδυ
από τον θάνατό του του έβαλες GBL στο ποτήρι.

475
00:42:21,768 --> 00:42:24,646
Φρόντισες να αφήσεις το παράθυρο ανοιχτό.

476
00:42:25,047 --> 00:42:29,286
Τελείωσες τη δουλειά και άφησες την Γκλάντις να την πληρώσει.

477
00:42:29,487 --> 00:42:31,765
Θέλω δικηγόρο.

478
00:43:36,713 --> 00:43:41,752
Ο δικηγόρος είναι εδώ. Ακόμα
προσπαθήστε να πάρετε μια ομολογία.

479
00:43:44,552 --> 00:43:50,710
Έκανε διάλειμμα στις 11 μ.μ. έχουμε
όχι όλα τα αποτελέσματα, αλλά υπάρχει ένα πράγμα:

480
00:43:51,111 --> 00:43:55,909
Στις 10 το βράδυ δεν ήταν στο δωμάτιο.
-Τι περίεργο που ο Μόργκαν δεν είναι ακόμα εδώ.

481
00:43:57,070 --> 00:44:02,308
Δεν βρήκατε τίποτα στον λογαριασμό του Greg;
-Μάλλον το πήρε μετρητά από τον Βίνσεντ.

482
00:44:05,588 --> 00:44:10,386
Εντάξει, τα χάλασα. ζητώ συγγνώμη.

483
00:44:10,787 --> 00:44:17,787
Καταλαβαίνω τι είπες
ευθύνη και μαχαίρια στην κοιλιά.

484
00:44:22,665 --> 00:44:27,423
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
-Ναι, αλλά ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

485
00:44:27,824 --> 00:44:30,822
Και δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο τώρα.
-Λέγω.

486
00:44:31,023 --> 00:44:33,861
Στα χαρτιά, ο μπάρμαν είναι ο ιδανικός παραβάτης.

487
00:44:34,262 --> 00:44:38,420
Μπορούσε εύκολα να κάνει ναρκωτικά
Το Vincents glass ξέρει και ξέρει το ξενοδοχείο.

488
00:44:38,821 --> 00:44:42,740
Αλλά ένα πράγμα με κράτησε απασχολημένο:
Το δεξί του χέρι. Έχει μακριά νύχια.

489
00:44:43,141 --> 00:44:46,219
Καλό για να παίζεις κιθάρα, αλλά όχι για αναρρίχηση.

490
00:44:46,620 --> 00:44:51,858
Κανένα ίχνος του σε κλαμπ αναρρίχησης.
-Λοιπόν, στη λέσχη του πανεπιστημίου.

491
00:44:52,259 --> 00:44:58,137
Η Θέα, κόρη μου, ξέρει τι
GBL είναι. Χρησιμοποιείται λοιπόν από νέους.

492
00:44:58,538 --> 00:45:03,176
Πάντα θέλει να με βοηθήσει έτσι
πήρε κάτι για μένα.

493
00:45:03,577 --> 00:45:07,695
Πήγε στη διοίκηση επιχειρήσεων
και μίλησε με νέους εκεί.

494
00:45:08,096 --> 00:45:12,334
Κάθισαν εκεί στο κλαμπ αναρρίχησης και βλέπουν:

495
00:45:12,535 --> 00:45:14,453
Σου λέει κάτι;

496
00:45:14,654 --> 00:45:17,653
Εκείνος ο άγγελος που ήθελε να εκδικηθεί τη μητέρα του.

497
00:45:19,014 --> 00:45:22,652
Ερβάν.
-Ευτυχώς το παράθυρο ήταν ανοιχτό.

498
00:45:23,053 --> 00:45:27,931
Δεν σκεφτόμουν πραγματικά την τύχη.
-Προηγουμένως σε συνεργό.

499
00:45:28,332 --> 00:45:33,010
Σε ποιον άλλο θα μπορούσε να θυμώσει
Vincent Berger από Erwan;

500
00:45:33,211 --> 00:45:34,570
Ποιος άλλος;

501
00:45:34,971 --> 00:45:38,769
Ποιος ήταν έξαλλος να του αρέσει α
τσούλα που ξεσκίζεται από έναν τύπο;

502
00:45:40,170 --> 00:45:45,567
Ίσως ένα κορίτσι με όνομα που τελειώνει σε «είναι»: Ίρις...

503
00:45:45,768 --> 00:45:47,247
gladys.
-Λοταρία.

504
00:45:49,328 --> 00:45:50,766
Καλός.

505
00:46:11,083 --> 00:46:15,562
Δεν το είπαμε στη μητέρα σου.
Η Γκλάντις έχει εξομολογηθεί τα πάντα.

506
00:46:16,682 --> 00:46:20,201
Πώς ήρθατε σε επαφή
μαζί της αναζητώντας τον Βίνσεντ;

507
00:46:20,602 --> 00:46:24,760
Μου είπες τι έκανε στη μητέρα σου;
-Πώς τη βίδωσε;

508
00:46:25,161 --> 00:46:29,519
Γιατί δεν το πήρε; Και μετά το σχέδιό σας.

509
00:46:29,720 --> 00:46:32,038
Ότι ήθελες να τον σκοτώσεις.

510
00:46:32,439 --> 00:46:36,238
Το GBL, το παράθυρο που
παρέμεινε ανοιχτή όταν έφυγε.

511
00:46:38,078 --> 00:46:41,077
Και τώρα είσαι εδώ.

512
00:46:42,237 --> 00:46:44,996
Του άξιζε, αυτός ο φίλε.

513
00:46:48,996 --> 00:46:54,154
Σε αυτόν τον τύπο χρωστάω τη μητέρα μου
έφυγε και τώρα κάθεται εκεί.

514
00:46:54,355 --> 00:46:57,593
Είναι εκεί, αλλά δεν είναι πια εκεί.

515
00:46:57,994 --> 00:47:01,433
Οι γιατροί δεν μπορούν πια να της κάνουν τίποτα.

516
00:47:01,634 --> 00:47:04,272
Όλα είναι εξαιτίας του.

517
00:47:04,473 --> 00:47:07,831
Αυτό φταίει για όλα.

518
00:47:12,552 --> 00:47:14,950
Είναι δικό μου λάθος.

519
00:47:15,151 --> 00:47:18,549
Έπρεπε να την είχα φροντίσει.

520
00:47:18,950 --> 00:47:22,989
Δεν φταις εσύ τι της συνέβη.

521
00:47:29,868 --> 00:47:33,786
Θέλεις να της πεις ένα γεια;

522
00:47:33,987 --> 00:47:35,426
Προχωρήστε.

523
00:47:39,186 --> 00:47:40,945
Αφήνεις την πόρτα ανοιχτή;

524
00:47:55,263 --> 00:47:57,062
Μαμά;

525
00:47:59,143 --> 00:48:05,140
Πάω στο εξωτερικό για το σχολείο. Προς Σαγκάη.

526
00:48:05,541 --> 00:48:10,739
Τι καταπληκτικό.
-Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε τόσο πολύ.

527
00:48:12,100 --> 00:48:14,698
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο.

528
00:48:14,899 --> 00:48:17,458
Και σου γράφω.

529
00:48:17,659 --> 00:48:19,977
Υπόσχεσαι ότι θα γίνεις καλύτερα;

530
00:48:22,058 --> 00:48:24,936
Κάνεις τις ασκήσεις σου;
-Ναι φυσικά.

531
00:48:25,337 --> 00:48:29,656
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

532
00:48:29,857 --> 00:48:32,375
Μην ανησυχείτε.

533
00:48:45,973 --> 00:48:49,132
Σε αγαπώ μαμά.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

534
00:49:14,728 --> 00:49:19,006
Τι απαιτούμε;
-Ακύρωση σχεδίων.

535
00:49:26,046 --> 00:49:28,764
Είστε έτοιμοι;
-Ναί.

536
00:49:28,965 --> 00:49:32,043
Κάποια χαρτιά, αλλά όχι πολλά.

537
00:49:35,564 --> 00:49:41,962
Σχετικά με τον Ρωμαίο. Το τελευταίο του
ίχνη χρονολογούνται από το 2005;

538
00:49:42,162 --> 00:49:44,001
Από δεκαπέντε χρόνια πριν;

539
00:49:44,402 --> 00:49:48,000
Σας ενδιαφέρει;
- Καθαρή περιέργεια.

540
00:49:48,401 --> 00:49:53,559
Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω το αρχείο.
-Πρόστιμο.

541
00:49:55,920 --> 00:49:58,398
Τι;
-Νιώθεις ένοχος;

542
00:49:58,599 --> 00:50:01,878
Καθόλου. Απλά περίεργος.

543
00:50:04,238 --> 00:50:07,077
Καλό βράδυ λοιπόν.
-Και εσύ.

544
00:50:10,117 --> 00:50:12,756
Σελίν;
-Φεύγουμε Άγκνες.

545
00:50:13,156 --> 00:50:15,835
Παίρνω μαζί μου τον Morgane
στην άλλη άκρη του κόσμου.

546
00:50:16,036 --> 00:50:20,514
Το βαρέθηκα, Άγκνες. Με ακούς;

547
00:50:21,635 --> 00:50:26,673
Αυτό ήταν στο τέλος της κασέτας.
Μάλλον δεν το είδε ποτέ.

548
00:50:34,312 --> 00:50:39,270
Πες μου, είναι ζεστή αυτή η νταντά
τελείωσες το μπουκάλι σου;

549
00:50:39,671 --> 00:50:42,430
Σίγουρος; Γιατί αλλιώς θα πρέπει να βρυχηθείς.

550
00:50:42,831 --> 00:50:45,669
Είναι πολύ σημαντικό να ακουστείς.

551
00:50:45,870 --> 00:50:47,589
Τι τρώμε;
-Ζυμαρικά.

552
00:50:47,990 --> 00:50:51,028
Πάλι;
-Δεν είχα χρόνο για ψώνια.

553
00:50:51,429 --> 00:50:55,787
Τότε έχετε κάτι παραδοτέο.
Τώρα έχεις δουλειά και χρήματα.

554
00:50:56,188 --> 00:51:00,306
Δουλεύω για τη γαλλική αστυνομία.
Ούτε για το FBI ούτε για τίποτα.

555
00:51:02,867 --> 00:51:05,145
Τι είναι αυτό;
- Έλα αμέσως στο σταθμό.

556
00:51:05,346 --> 00:51:08,105
Αλήθεια τώρα;
-Ναι, αλήθεια τώρα.

557
00:51:08,306 --> 00:51:10,344
Είναι πολύ σημαντικό.

558
00:51:10,545 --> 00:51:12,544
Εντάξει είμαι στο δρόμο μου.

559
00:51:13,665 --> 00:51:17,383
Λυπάμαι, θα επιστρέψω αμέσως.
-Δεν πειράζει.

560
00:51:22,383 --> 00:51:27,221
Το έχω βαρεθεί. Άσε μας ήσυχους, Άγκνες.

561
00:51:27,622 --> 00:51:33,660
Φεύγουμε. Παίρνω μαζί μου τον Morgane
μακριά από εδώ. Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

562
00:51:34,061 --> 00:51:38,019
Το βαρέθηκα, Άγκνες. Με ακούς;

563
00:51:43,219 --> 00:51:45,737
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

564
00:51:49,258 --> 00:51:52,296
Το όνομα Agnès σημαίνει κάτι για εσάς;

565
00:51:57,256 --> 00:51:59,535
Αυτή είναι η μητέρα μου.

566
00:51:59,536 --> 00:52:01,536
---oOo---

567
00:52:04,536 --> 00:52:08,536
Preuzeto sa www.titlovi.com